Carte Désolation de Hoth

Bonjour,

petite question sur cette carte. Il semblerait que le passage à la vf en ait changé le sens.
Est ce que la carte ennemie ciblée doit être Hoth si c'est une unité?
Merci.


Voici les textes :
Hoth.
Play only during your turn.
Action: Move any amount of damage from a Hoth objective you control to a target enemy unit or Hoth objective.

Hoth
A ne jouer que durant votre tour
action : déplacez n'importe quelle quantité de dégâts d'un objectif Hoth que vous contrôlez vers une unité ou un objectif Hoth ennemis ciblés

Salut,

Je pense, en effet, que c'est une simple tournure de phrase, pour éviter d'avoir à répéter deux fois le mot "Hoth", c'est bien "vers une unité (Hoth) ou un objectif Hoth ciblé" qu'il faut comprendre

Ba non c'est une target ennemy unit pas besoin qu'elle soit Hoth, de plus je crois que le trait n'apparaît que sur les objectifs

Je confirme la version d'Ender24. D'ailleurs, y'a combien d'unité Hoth ?

Pas des masses. Des créatures principalement.

Mais je suis rassuré, la tournure de phrase est plutôt mauvaise

Hmmm ça pas déjà été débattu ce truc là ?

Me semble que si, où on se rencontre que les tauntaun, wampas et arpenteurs sont les seuls à avoir le trait Hoth comme unité


édit : trouvé => https://starwarsjce.forumactif.com/t546-carte-desolation-de-hoth

Mes excuses, vous avez raison

Bien vu !

Disons que là, cela apporte une précision en plus avec une carte vf qui induit en erreur

Pourtant le texte en VF est le même qu'en VO : une unité OU un objectif Hoth. Pas d'erreur de traduction, l'adjectif ne s'applique qu'à l'objectif

Caal, le pluriel des ennemis et ciblés fait que Hoth devrait suivre la même logique.

Après, c'est du pinaillage, j'en conviens mais c'est suite à un cas de figure rencontré sur OCTGN.

C'est vrai que Hoth étant un nom propre, il ne s'accorde pas. Du coup tu ne peux pas être sur qu'il est ou n'est pas pluriel, et donc si les 2 sont concernés ou pas, je comprends mieux. Vive la VO quoi :-)

L'ambigüité est due au fait qu'en anglais, les adjectifs se mettent avant les noms, alors qu'en français, il se mettent après (en général). Du coup, j'aurais traduit par « un objectif Hoth ou une unité ennemie ciblés » qui évite l'ambigüité en français.