FAQ 4.0 !!!

Salut à tous,

cela m'avait échappé, mais en allant regarder un peu les dates pour la deluxe (je vous rassure rien de nouveau...), je me suis rendu compte qu'il y a la FAQ v.4.0 en français, du 1er février.

C'est ici comme d'habitude, et il faut être connecté à son compte pour la télécharger :
http://www.edgeent.com/jeux/collection/star_wars_lcg

Ha c'est bien agréable ça, dommage qu'Edge n'ai pas communiqué à ce propos sur cette traduction de la FAQ 4.0, mais merci à eux en tout les cas

Malheureusement, je trouve encore des coquilles dans la traduction, à propos de

• Oiseau Jubba indiqué "Limite de 1 fois par tour" dans la FAQ 4.0 FR alors qu'il s'agit d'un errata en "Limite de 1 par tour".
  
  
• Que la Force soit avec toi indiqué en "Limité une fois par phase" dans la FAQ 4.0 FR alors que l'errata VO indique "Limite de 1 fois par tour". Ca ne change fondamentalement pas grand chose, mais ça serait préférable que tous les termes soient uniformisés au possible. Ca change plein de choses !
  
  
• Ferus Olin devrait également être modifié avec "retirez un jeton de focus" plutôt que le "1" qui pourrait poser problème plus tard avec Brainiac.
  
  
• Loyauté Forcée devrait être écrit "Limite de 1 par tour" au lieu de "Limite de 1 fois par tour"
  

Il faudrait leur signaler, savez-vous comment faire ou qui contacter ?

Obiatn a écrit:
[*]Que la Force soit avec toi indiqué en "Limité une fois par phase" dans la FAQ 4.0 FR alors que l'errata VO indique "Limite de 1 fois par tour". Ca ne change fondamentalement pas grand chose, mais ça serait préférable que tous les termes soient uniformisés au possible.

Pour "Que la Force soit avec toi" cela change TOUT!
L'utiliser pour défocuser une unité en phase de combat avec l'évènement de T'ra Saa ("Un don du passé") ou un "Echo de la force" et pouvoir le refaire en phase de force et pouvoir ainsi la reprende, cela change une game!
Parlant en connaissance de cause, cela peut faciliter une Win.

C'est clair que ça change une game, surtout dans le méta actuel !
Merci Obiatn pour le job, j'ai pas eu le courage de vérifier, même si je me doutais fortement que la traduction comporterait des erreurs...............

mais dedié une unité à la force c'est uniquement durant la phase de force, donc cela change quoi ?

silka a écrit:mais dedié une unité à la force c'est uniquement durant la phase de force, donc cela change quoi ?

Non pas que.

Htrader a écrit:Pour "Que la Force soit avec toi" cela change TOUT!
L'utiliser pour défocuser une unité en phase de combat avec l'évènement de T'ra Saa ("Un don du passé") ou un "Echo de la force" et pouvoir le refaire en phase de force et pouvoir ainsi la reprendre, cela change une game!
Parlant en connaissance de cause, cela peut faciliter une Win.

Comme précisé par Htrader tu as "Echo de la force", "Un don du passé", et peut-être d'autres (bien que je ne croie pas de mémoire).

med_freeman a écrit: et peut-être d'autres (bien que je ne croie pas de mémoire).

Y'a ca aussi :  

Merci j'avais oublié !

J'ai contacté les services d'Edge et suis en relation avec eux pour qu'ils procèdent aux modifications de la FAQ 4.0 FR, c'est cool

Profites en pour leur dire de farce un errata sur toutes les cartes indiquant "limite de 1 fois par tour" en "limite de une fois par tour" comme ça Brainiac sera jouable en français de façon correcte...

J'ai reçu un petit mail de la part d'Edge concernant la correction de la FAQ 4.0 en VF, ça y'est, tout a été corrigé ! (sauf Loyauté Forcée qui devra attendre la prochaine mise à jour prochainement )

Cool merci !

Merci Obiatn!