Dénominations

par **Gahid** Dim 9 Déc 2012 - 16:39

Est-ce que l'un de vous (sky ou Psycko) pourrait changer la section "Marine Impériale" en "Flotte Impériale".

par **Skychapon** Mer 12 Déc 2012 - 0:17

Pourquoi changer le nom de la faction? Marine imperiale est la dénomination utilisée par Edge dans la description du jeu sur le mini site.

par **Gahid** Jeu 13 Déc 2012 - 13:07

Excusez moi je cherche le bateau pour Tatooine Embarassed

En tout cas ça me confirme bien que ce sera VO uniquement. J'avais peur des traductions, mais là ...

par **Skychapon** Jeu 13 Déc 2012 - 13:24

La Marine est la force militaire spatiale comme des mers/océans. D'ailleurs, on parle bien d'Amiral Motti ou Ackbar qui est un grade de la marine.
En France on parle de Marine Nationale et on parlera plutôt de vaisseau et de batîment que de bateau Smile

par **Zanka** Jeu 13 Déc 2012 - 14:10

Une flotte c'est un ensemble de vaisseaux alors que la marine représente l'activité dans sa globalité.
Pour le coup la traduction est fidèle à ce qu'est la navy.