C-3PO et/ou Z-6PO

Aller en bas

C-3PO et/ou Z-6PO

Message par Enerjarh le Mer 8 Fév 2017 - 23:11

Il existe 3 versions française de notre cher droide protocolaire avec des noms différents :
[005] 0021 : Z-6PO
[123] 0617 : Z-6PO
[207] 1007 : C-3PO

Comme la carte est unique, je me demande si on peut poser 2 cartes avec ses 2 noms ?
Je n'ai rien trouvé dans la faq fr (mais la derniere faq ne contient pas le cycle d'endor), ni sur le forum.

Il s'agit surement d'une erreur de traduction; la logique voudrait que les noms de ces 3 cartes soient corrigées, mais comme il n'y a rien d'officiel.
Votre avis ?
avatar
Enerjarh
Noble d'Alderaan exaspérant
Noble d'Alderaan exaspérant

Messages : 23
Date d'inscription : 29/12/2015
Age : 43
Localisation : Orleans

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: C-3PO et/ou Z-6PO

Message par Budmilka le Jeu 9 Fév 2017 - 0:04

Oui c'est une erreur de traduction...

_________________
Nom : AT-ST
Situation : Voyageur en forêt d'Endor
Qualité : Dégommage d'ewoks
Phobie : Les troncs d'arbres
Citation : PEW PEW !!!! PEW PEW !!!!!! PEW PEW !!!! PEW PEW !!!!!!

Dreedo a écrit:
Mousssine qui taunt sur les cancels ? On aura tout vu !
avatar
Budmilka
Champion de France 2013

Messages : 2343
Date d'inscription : 28/12/2012
Localisation : Paris

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: C-3PO et/ou Z-6PO

Message par Yamael le Jeu 9 Fév 2017 - 11:27

Si les traductions laissent un doute, la marche à suivre est de se référer aux textes originaux, qui prévalent toujours sur les traductions.
En VO, les 3 cartes ont le même nom : C-3PO. Il s'agit donc bien de trois versions différentes de la même carte unique ... la règle d'unicité s'applique donc Smile
avatar
Yamael
Grand Bibliothécaire - Sénateur Galactique d'Amiens

Messages : 1329
Date d'inscription : 12/11/2012
Age : 36
Localisation : Amiens

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: C-3PO et/ou Z-6PO

Message par Mousssine le Ven 10 Fév 2017 - 21:14

De mieux en mieux la vf!! XD
avatar
Mousssine
Sénateur Galactique de Paris

Messages : 1180
Date d'inscription : 23/06/2013
Age : 38
Localisation : Paris (Issy-Les-Moulineaux)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: C-3PO et/ou Z-6PO

Message par Trajan le Ven 10 Fév 2017 - 23:53

Sachant au a la base c est une traduction prévue pour que les paroles VF soient raccord aux lèvres du discours anglais dans la trilogie originale, l "erreur" était corrigée dans la prelogie (Et la nouvelle trilogie l erreur est mal abordée puisque C3Po se présente comme " C3Po, anciennement Z6PO".
Je n avais jamais fait gaffe que les premières version s appelait Z6Po dans le Core Set, bizarrement on a pas Millenium Condor pour faucon millenium ou Jabba le Forestier pour Jabba le Hutt, autant de traduction qui étaient dans les version originales
avatar
Trajan
Champion de France 2017

Messages : 1337
Date d'inscription : 20/07/2013
Localisation : Allevard-Les-Bains

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: C-3PO et/ou Z-6PO

Message par med_freeman le Sam 11 Fév 2017 - 1:30

Trajan a écrit:Sachant au a la base c est une traduction prévue pour que les paroles VF soient raccord aux lèvres du discours anglais dans la trilogie originale, l "erreur" était corrigée dans la prelogie (Et la nouvelle trilogie l erreur est mal abordée puisque C3Po se présente comme " C3Po, anciennement Z6PO".
Je n avais jamais fait gaffe que les premières version s appelait Z6Po dans le Core Set, bizarrement on a pas Millenium Condor pour faucon millenium ou Jabba le Forestier pour Jabba le Hutt, autant de traduction qui étaient dans les version originales

J'ai une alternate millenium condor si besoin :p
avatar
med_freeman
Grand Bibliothécaire

Messages : 766
Date d'inscription : 25/01/2014
Age : 33
Localisation : Gaillard (Haute-Savoie)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: C-3PO et/ou Z-6PO

Message par Skychapon le Sam 11 Fév 2017 - 9:43

C-3PO est désormais la traduction officielle française pour d'où le revirement sur le JCE j'imagine.

_________________
"Qui est le plus fou des deux, le fou ou alors le fou qui le suit ?" - Obi-Wan Kenobi, Un Nouvel Espoir
http://www.antreduwookie.fr
avatar
Skychapon
Vice-Champion de France 2013

Messages : 3049
Date d'inscription : 07/09/2012
Age : 36
Localisation : Paris (94)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: C-3PO et/ou Z-6PO

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum