[Deluxe] Ambitions Galactiques - Galactic Ambitions

Bon, de ce que j'ai pu comparer entre les spoilers VO et la réalité FR entre mes mains, quelques trucs ont l'air d'avoir été traduits différemment ..

Typiquement :

Seigneur noir des Sith est en "Limite de 1 fois par tour" en FR alors qu'on a un "Limit 1 per turn" en VO

Cantina miteuse est en "Limite de 1 fois par tour" en FR alors qu'on a un "Limit 1 per turn" en VO

Vous confirmez aussi ?

Je confirme, l'Inquisiteur en VF est également "Limite de 1 fois par tour" alors qu'en VO il est "Limit once per turn".

Le même terme en français, 2 termes différents en VO...

Voilà...

Et j'ai pas tout épluché...

Ok, merci Bud !

J'ai tout le temps été un fervent défenseur de la VF sur ce jeu, mais j'avoue commencer à être fatigué de voir le peu d'attention donné à la traduction de termes aussi basiques ET importants..
C'est quand même ultra tendu ensuite d'aller expliquer aux joueurs qui ne lisent pas la FAQ, les forums & cie qu'en fait une partie des cartes qu'il a en main ne se jouent pas du tout comme ils l'entendaient..

Je me demande si une charte graphique n'aurait finalement pas été plus adaptée.. une icône pour Boucliers, une icône pour Protection, une icône pour Elite, une icône pour Avantage, une icône pour Limite de 1 fois par tour, une icône pour Limite de 1, etc... ça surcharge toujours un peu les cartes, mais ça aurait sûrement limité un peu les confusions de ce genre (et je ne parle même pas du bordel apporté par des mécanismes à la Brainiac entre les "once" et les "1"...)

Euh moi perso je veux bien qu'on m'explique la subtilité svp ? Je ne comprend pas la différence en jeu

@ Budmilka : comment traduirais-tu "Limit once per turn"? Car pour moi ça veut dire "Limite de 1 fois par tour".

J'ai les cartes d'Ambitons Galactiques en espagnol, et nous avons pour "El Inquisitor" : "limite de una vez por turno" (limite de une fois par tour).
Pour "Lord oscuro de los Sith" (217) (Seigneur noir des Sith), nous avons "limite de uno por turno" (limite de un par tour).

On voit bien la différence, pour El Inquisitor, l'effet n'aura lieu qu'une fois par tour, pour l'objectif, l'effet n'aura lieu qu'une fois par tour même si l'objectif est en double.
Pour la VF, il suffirait de traduire le "one per turn" par "limite de un par tour"!!!!

Tu as tout compris.

"Limit 1 per turn" signifie que l'effet ne peut être joué qu'1 fois par tour (tu noteras également que j'ai mis "1" et pas "un", ce qui est important pour Brainiac) et ce quel que soit le nombre d'exemplaires de la carte. Par exemple, si tu as 2 fois l'objo de Yularen, tu ne feras l'effet qu'1 seule fois, idem pour Force Choke (même si un évènement "limit once per turn" n'aurait aucun sens car il est évident qu'une carte évènement n'est jouée qu'une fois).

"Limit once per turn" marche une fois par carte. Pour l'Inquisiteur, si tu fais l'effet, que l'Inquisiteur meurt, que tu en rejoues un, tu peux alors refaire l'effet.

Skychapon avait proposé une trad du genre :

"Limit once per turn" = Limite de une fois par tour
"Limit 1 per turn" = Limite de 1 par tour

Pour la bonne blague, annonce officielle de Edge aujourd'hui : Ambitions Galactiques est disponible. Vraiment pour le coup ça a été un bon cafouillage de communication cette deluxe !

Vader et Palpa le retour de la vengeance!

Le reste pas vraiment regardé (j'aime pas trop Marine sauf X wing / speeders) mais il doit y avoir moyen de faire un deck créature Sith sympa